L’anglicisme étendre m’ennuie
Une question pour les spécialistes en anglicismes. J’utilise souvent le terme étendre pour dire extend en anglais. Or étendre n’est définitivement pas le bon terme à utiliser. J’ai vraiment un trou de mémoire, car je n’arrive pas à trouver le bon terme en français. Auriez-vous une suggestion ? Prolonger une classe Java ne me semble pas tellement communicateur.
31 octobre 2005 à 4:30
En Java, ce serait "dériver" qui remplace extends.
Mais dans d’autre contextes, c’est pas toujours évident que "dériver" a pour but "d’augmenter".