Commentaires sur : Lancement de docteurhtml5.com http://www.benoitpiette.com/blogue/2010/05/15/lancement-de-docteurhtml5-com/ Réingénierie cognitive : Le blogue de Benoit Piette Fri, 11 Mar 2011 12:11:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Par : Benoit Piette http://www.benoitpiette.com/blogue/2010/05/15/lancement-de-docteurhtml5-com/comment-page-1/#comment-519 Benoit Piette Fri, 21 May 2010 12:34:46 +0000 http://www.benoitpiette.com/blogue/?p=362#comment-519 Je me doutais un peu que quelqu'un me reviendrais avec cela ;-) Je trouvais que balise se lisait mieux en français que "élément" qui est un terme plus générique. Je voulais utiliser balise lorsqu'on parle de la syntaxe HTML et élément lorsqu'on parle de la représentation DOM ou du point de vue conceptuel. Je crois que dans le contexte des traductions, les deux sont presque interchangeables. Mais effectivement, dans le contexte du titre <em>comprendre la balise aside</em>, élément serait plus judicieux. Je pense que vais le changer. Merci! Je me doutais un peu que quelqu’un me reviendrais avec cela ;-)
Je trouvais que balise se lisait mieux en français que « élément » qui est un terme plus générique. Je voulais utiliser balise lorsqu’on parle de la syntaxe HTML et élément lorsqu’on parle de la représentation DOM ou du point de vue conceptuel.
Je crois que dans le contexte des traductions, les deux sont presque interchangeables.
Mais effectivement, dans le contexte du titre comprendre la balise aside, élément serait plus judicieux. Je pense que vais le changer. Merci!

]]> Par : Pierre http://www.benoitpiette.com/blogue/2010/05/15/lancement-de-docteurhtml5-com/comment-page-1/#comment-518 Pierre Mon, 17 May 2010 09:06:32 +0000 http://www.benoitpiette.com/blogue/?p=362#comment-518 Excellente initiative, bravo à vous deux pour ces premières traductions ! Ma remarque de grincheux : j’ai noté plusieurs endroits où le mot « balise » (qui désigne la syntaxe d’ouverture et de fermeture des éléments − tag en anglais) pourrait être remplacé par le mot « élément », comme dans le titre de cet article : http://docteurhtml5.com/html5/comprendre-la-balise-aside/ Comme vous le voyez, si nous en sommes à ce niveau de détail, c’est que la perfection est proche ;-) Excellente initiative, bravo à vous deux pour ces premières traductions !

Ma remarque de grincheux : j’ai noté plusieurs endroits où le mot « balise » (qui désigne la syntaxe d’ouverture et de fermeture des éléments − tag en anglais) pourrait être remplacé par le mot « élément », comme dans le titre de cet article : http://docteurhtml5.com/html5/comprendre-la-balise-aside/

Comme vous le voyez, si nous en sommes à ce niveau de détail, c’est que la perfection est proche ;-)

]]>